_分节阅读_32（第2页）

　　他说：“Offyougo.”

　　我正打算走，忽然想起一件事：“对了，我的词典呢？词典还我。”

　　他进屋，找到那本远东词典，搁到我手上。如果说，他替我开门，动作还算客气，把这本词典交到我手中，却是明显的不客气。

　　词典的头一页，夹着一个象牙书签。是我爸送我的。现在不见了。

　　我怒目而视，正要发难。他说：“在后面。昨晚我查了几个单词。”

　　“什么在后面？”

　　“你的书签。”

　　我生气不止为这个：“第一页呢？怎么没了？”

　　“撕了。”

　　“为什么？”

　　“你说呢？”

　　我扭头就走。

　　那本《永嘉郡志》并不厚。加上我在九通两个月训练出来的底子，加上沥川想看的重点只有文化和地理，我抽烟、喝茶、喝咖啡，不眠不休地干了一个通宵，到了第二天早上十点，已经大致译完。字句不是很讲究，但对错肯定没问题。我又花了三个小时润色，然后，见沥川的头像在CGP的MSN上显身，一封word文件从MSN上传了过去。

　　一会儿，弹出一条回信：“Thanks.CouldIalsohaveahardcopy?”（谢谢，不过，我还需要一份打印件。）

　　我打字，英文：“Don’tyouhaveaprinterinyouroffice?”（难道你办公室里没有打印机吗？）

　　没回音，不理我了。

　　过了半个小时，床头的电话响了。

　　“安妮，到我这里来一下！”

　　一阵小跑，来到他的房间。这回他不在床上，而是坐在轮椅里。手里拿着我译稿。他示意我坐，我只好又坐在那个白沙发上。前天的那块红色还留在原地，朗朗在目。

　　“谢灵运是谁？”

　　“东晋大诗人。”

　　“东晋？”这个词，对中国人来说，应该不生疏吧。

　　“陶渊明，你认不认得？”

　　“不大认得。”

　　“谢灵运和陶渊明，是中国山水诗和田园诗的创始人。”

　　“我问谢灵运，你提陶渊明干什么？”

　　“他们都是东晋时期人。”

　　“东晋是什么时期？”

　　无语！郁闷！王沥川，我真是高估了你的汉语水平！

　　我花了十五分钟，跟这个人讲东晋的历史。