04．三Ｋ党来了（第10页）

　　“这就更会让科尔特西奥恼火，他今后再也不会送人过格兰德河为胡亚雷斯出力了。我们造成浩劫，并给他一个教训，肯定会让他出丑的。人都通知了。但你真的确信，洛克-史密斯，你的钥匙会正好？”

　　“别侮辱我，上尉！我懂我的行当。这所房子的锁，我的万能钥匙都行。”

　　“这是可能的。但愿那些家伙们一会儿就上床入睡！我们的人会不耐烦了，因为窝在那边马棚后木丛中真是糟透了。朗格一家把他们所有的碎玻璃片都扔到那里去。我想你可以一会儿过去，给我们的同伴一个信号。我想再在百叶窗边听听，他们是不是真的还没有上床，这些德国夜猫子。”

　　说话人站起来，悄悄走到起居室的一个窗口。他被他的同伴称做“上尉”，这个名称连同我刚才听到的密谈，使人有理由猜测他是头儿。另一个人被称做“洛克-史密斯”，意思是锁匠，也许他的名字就是这样，但很可能他的职业就是锁匠，因为他说过，他懂得怎样使用万能钥匙。恰好现在他做了一个动作，我听到一阵轻微的当啷声，他身边有钥匙。有人小心地在我腿上扯了一下，打断了我的思路。

　　我爬回来。老死神伏在爬篷后面，我把我的脸靠近他，他低低地问我是不是一切都听到和听明白了。我说是的。

　　“那我们就知道该怎么做了，”老人耳语道，“我要跟这些恶棍们开个玩笑，让他们想起来就头疼。要是我能信任您就好了！”

　　“那试试吧！我应该做什么呢？”

　　“掐住一个恶棍的脖子。”

　　“好的，先生，我会的！”

　　“好，但为了保险，我会告诉您要怎么开始。——不过听！他不会是到爬篷后面来了吧？”

　　上尉从百叶窗那里回来了。幸而他立刻又坐下了。

　　老死神认为没有必要继续听这两人说什么了。

　　“那么，我会跟您说，您必须怎样抓住那个家伙。”他低声给我指示，“您向他爬过去，直到紧贴在他身后。我一低声叫，您就用手圈住他的脖子，但方法要对，您明白吗？两个大拇指按住他的脖颈，指头相抵，甚至八个手指，每边各四个，扣在咽喉上。您用这八个指头尽可能地紧紧向内压住他的喉头！您会做吗？”

　　“当然。我从前打过很多架。”

　　“打过架！”老人讥讽道，“这根本不能说明什么。这不是寻常的打架斗殴。给您的老师增光，先生，不要使您被屋里面的人取笑！好，去吧！等我的叫声！”

　　老死神又从我这里离开了，我爬回我先前趴的地方。然后我又继续接近上尉，把膝盖拉到躯体旁，使我在关键时刻能站起来。

　　两个三Ｋ党党徒继续聊天，他们对于自己和同伴得等这么久表示不满。然后他们又提起我们俩，一蜗牛”将打探出我们的停留地点。这时我听到老死神低低的声音：

　　“我们在这儿呢，朋友们！小心点儿吧！”

　　我立刻在上尉身后站了起来，像侦察员建议的那样，用手圈住了他的脖子，指头紧紧地压在他的喉头上，我把他压倒在一边，继续用膝盖把他碰翻，使他面朝下倒着，然后跪在他的背上。他什么声也没出，胳膊和腿**地抽搐，然后就一动不动了。这时老死神出现在我们面前，老人用左轮手枪的球形把手向上尉脑袋上一击，并警告我：

　　“放手，先生，否则他会窒息而死的！您的事情开始干得不坏。看来您是有天分的，有一天您会成为一个本领高强的西部人。扛上这个家伙，来吧！”

　　他抬起他除掉的一个，我抬起另一个，我们回到后门那里，老死神按照商定的暗号，在门上轻划。朗格放我们进去。

　　“你们到底带来了什么东西？”他小声问，尽管屋里不黑，他还是注意到我们背着东西。

　　“您就会看到的，”老死神微微一笑，“先关上门，跟我们一起进去！”——