13．巧遇老枪手（第7页）

　　我从围篱后面探出身子，把我的亨利枪中一发又一发的子弹射向进攻者，不过我尽力不杀死对手，而是只使他们没有战斗力。当我打完子弹后，我向四周环视。站在我身旁的老枪手和温内图再也看不到了，据我后来所知，他们立即越过了围篱向敌人扑去。现在我也扔掉了猎熊枪和亨利枪，对我来说它们只会碍手碍脚。驻军部队的一半紧跟在骑兵的后面，通过大门拥了出去。我跳了起来，右手拿着左轮手枪跟着别人。在我身后大门又关上了。

　　第一次袭击，由于骑兵的冲击，印第安人被一直赶回到山丘的脚下。在那里他们受到帕拉诺的鼓动而站了起来，帕拉诺无意这么快就放弃他相信自己已经到手的胜利。虽然他的人马由于我们的两次齐射大伤元气，但他与我们相比毕竟还一直处于优势，至少按数量他的人还超过我们一倍多。

　　我经过盖满了山丘斜坡的死人和伤员，向战场上冲去。温内图和老枪手置身于最密集的敌群中。

　　温内图我了解得够多了，就不去理会他，与此相反我急于挤到老枪手的附近，看到他使我想起那些老英雄好汉，我小时候经常兴奋地读描写他们的书。他两腿叉开，笔直地站在那里，让要塞的士兵把印第安人驱赶进他的战斧中。战斧被他非常强大的拳头紧握着，在每一次击打时都把敌人的头打得粉碎。长长的鬣毛状的头发飘拂着，他脸上流露出一种狂热的胜利的自信。

　　现在我在印第安人的人堆中看到了帕拉诺并努力接近。他避着我，到了温内图的附近，但也想躲开他。温内图看到了，向他跑过去并叫道：

　　帅B拉诺！你想在阿帕奇人的酋长温内图面前跑掉吗？大地要喝你的血，猛禽的爪子要把你背叛着的身体撕碎！”

　　温内图扔掉了战斧，从腰带中抽出刀子，按住了那个白人酋长的咽喉。但他没有受到致命的一刺。

　　当温内图完全违背他以往的习惯这样威胁地叫喊着向那个彭加人冲过去时，老枪手向这边扫了一眼，这只持续了一秒钟，但老枪手还是认出了这个人，他内心里极其痛恨的人，他长期以来不倦地努力寻找的人，现在终于来到了他的眼前。

　　“蒂姆-芬尼泰！”他喊道，用胳膊把印第安人像草秆一样地打开并向温内图跳过来，抓住了他举起欲刺的手，“等一下，兄弟，这个人是我的！”

　　当帕拉诺听到有人叫他本来的名字时，他吓得僵立在那里。但他刚一认出老枪手，他就从分散了注意力的温内阁的手中挣脱了，并像离弦的箭一样冲了出去。转瞬之间我也摆脱了正与我搏斗的那个印第安人，紧追跑掉的帕拉诺。他一定要成为我的俘虏，虽然我自己不必跟他算什么账，但即使他不会作为这次袭击原本的策划者该吃一粒子弹，那我现在还是知道，他是温内图的一个死敌。刚才那个变故教导我，老枪手也必定跟这个彭加人的白人首长有很多过节儿。

　　温内图和老枪手同样地立即行动起来追捕。但显而易见，他们不会超过我，而且当我同时注意到我要对付的是一个出色的长跑者时，老枪手无疑在一切西部生活所要求的技能方面是一位大师，但他毕竟不再处于对一场生死攸关的赛跑有利的年月，而温内图失脚绊了一下。

　　使我满意的是我注意到，帕拉诺犯了错误，晕头转向地一直方向不变地跑，没有恰如其分地估计他的力量，并且他在惊慌失措中没有遵从印第安人沿之字形逃跑的老习惯，而我却试着节省呼吸，并把奔跑的劳累轮换着从一条腿转到另一条腿上，这是一个始终对我有利的过程。

　　温内图和老枪手落得越来越远，我不再能听到紧跟在我身后的他们沉重的呼吸，现在从相当远的地方响起温内图的声音：

　　“老枪手可以站住了！我的白人兄弟会抓住和杀死阿萨巴斯加人的这个坏蛋的。他逃不掉的。”

　　我不能回头看看，以断定这个愤怒的猎人是否听从了这番话。现在帕拉诺到达了灌木丛的边缘，我必须集中起我全部的注意力，好不致失去他的踪影。

　　现在我离逃犯二十步远了。如果他将几株灌木作为掩体挡到自己和我之间，他就可能从我这里逃掉。为此我步子跨得更大，短时间内我就飞了过来紧贴在他身后，听到了他吁吁的喘息声。我没有随身带任何别的武器，除了两把打光了子弹的左轮手枪和一柄长弯猎刀。我现在把刀子从腰带中拔了出来。

　　这时帕拉诺突然跃向一旁，以使我在全力的奔跑中从他身旁跑过，然后从后面向我靠近。但我对这种花招有所防备，同时向旁边转弯，这样我们就以全力撞在了一起，同时我的刀子刺进了他的身体，只留下把儿在外面。

　　猛烈的相撞使我们两个都跌到了地上，帕拉诺没有从那里起来，而我却立即吃力地站了起来，因为我不知道他是否受到了致命的打击，但他四肢一动不动，在他身上再看不到活着的迹象。我深深地吸了一口气，拔回刀子。

　　这不是我击毙的第一个敌人，但在这里是一个白人躺在我面前，他是死在我的武器下，我不能摆脱憋闷的感觉。不过他无论如何是死有应得，不值得惋惜。

　　当我还在斟酌我应该带走哪些胜利的标志时，我听到身后一个人急促地奔跑声。我急忙跪倒。但我没有什么好怕的，因为那是温内图，他在深切的忧虑中还是跟随了我，现在在我身边停下了。

　　“你像箭一样快，你的刀子准确无误地击中了目标，”当他看到死人躺在地上时说，“我的兄弟不想用这个阿萨巴斯加人的带发头皮的发卷装饰吗？”

　　我吃惊地看着温内图。

　　“你知道，我从不取一个敌人的头皮。”

　　“那它就属于我了！”他以一种那么愤怒的声调喊道，我还从未从他的嘴中听到过。

　　紧接着他就扑到仰面朝天躺在地上的帕拉诺的身上，将右膝抵在他的胸口上，割了三刀把他的头皮从头盖骨上剥下来。

　　我简直是震惊了。我曾用这种想法恭维自己，我的红种人朋友在同我交往中学会了那么多的人性，他早就放弃了这种印第安人的习俗。但这时他的印第安人的天性一下子发作了，而且是以一种对我来说在温内图身上完全陌生的方式。

　　这个一向那么友善的阿帕奇人得是多么愤怒地痛恨这个帕拉诺，他才会取了他的头皮！我不得不暂时满足于这种解释。几天以后才会使我有所领悟，因为它揭开了一个事件的面纱，那是温内图在所有的人，也在我面前小心地作为秘密锁在他的心里的。

　　温内图把带发头皮拴在腰带上，把他血淋淋的刀子在草中擦干净，站了起来，沿着到要塞去的方向转回去。我沉默地紧跟着他，在此期间没有时间思索必定存在于温内图和帕拉诺之间的关系。另一种思虑沉重地压在我的胸口，也即对老枪手的担忧。他本该早就已经在我们这里了。也许温内图一从他的视线中消失，他就选取了一条错误的路线。

　　这时我听到一声叫喊，它从很远的地方向我们传来。

　　“嗒！”温内图愣住了，“这一定是我们的兄弟老枪手，因为逃窜的彭加人不会叫喊暴露自己。”